1 00:00:00,477 --> 00:00:03,897 Ustedes conocen a su papá. No sobresalgo en mucho. 2 00:00:03,922 --> 00:00:06,589 No tengo sentido de dirección, el recuerdo de un pez dorado, 3 00:00:06,614 --> 00:00:09,636 y nunca lo he hecho ganó un juego de Tic-Tac-Toe. 4 00:00:09,661 --> 00:00:11,928 Pero hay una cosa que hago mejor 5 00:00:11,953 --> 00:00:14,186 que literalmente cualquier otra persona. 6 00:00:14,272 --> 00:00:15,505 - ¿Olvidar los cumpleaños? - ¿Perdiste tus llaves? 7 00:00:15,530 --> 00:00:17,183 ¿Nunca ganaste en Tic-Tac-Toe? 8 00:00:17,208 --> 00:00:17,854 Así es. 9 00:00:17,879 --> 00:00:19,248 Diseñar disfraces familiares de Halloween. 10 00:00:19,273 --> 00:00:20,854 que creativamente incorporar la silla de ruedas. 11 00:00:20,879 --> 00:00:23,330 Ahora, antes de revelar el tema de este año, 12 00:00:23,355 --> 00:00:25,481 me gustaría hacer un Rápida disculpa a Kenneth. 13 00:00:25,550 --> 00:00:26,651 Fuiste una incorporación reciente, 14 00:00:26,676 --> 00:00:28,561 y no tuvimos tiempo para agregarte al disfraz. 15 00:00:28,586 --> 00:00:30,753 ¿Por qué a la gente buena le pasan cosas malas? 16 00:00:30,822 --> 00:00:32,388 No, no, no. Quieres ser parte de esto. 17 00:00:32,629 --> 00:00:34,028 Mi Jimmy es un artista. 18 00:00:34,053 --> 00:00:36,059 Mira, te lo mostraré. 19 00:00:36,161 --> 00:00:39,062 El año pasado, tema de Star Wars. 20 00:00:39,164 --> 00:00:40,032 ¡Oh! 21 00:00:40,057 --> 00:00:41,175 Oh, mira ese. 22 00:00:41,200 --> 00:00:43,232 Titanic. Fue un gran éxito. 23 00:00:43,334 --> 00:00:44,901 - ¡Jimmy! - ¿Qué tal eso? 24 00:00:45,003 --> 00:00:47,036 Aladino. Magia, ¿no? 25 00:00:47,105 --> 00:00:49,572 Impresionante. Pregunta rápida. 26 00:00:49,641 --> 00:00:53,409 ¿Por qué Ray y Maya? ¿una pareja en cada uno? 27 00:00:53,632 --> 00:00:54,933 No, no lo somos. Eso es... 28 00:00:54,958 --> 00:00:56,104 No creo que eso sea... 29 00:00:56,129 --> 00:00:59,649 30 00:00:59,751 --> 00:01:01,317 ¡Ay! ¡Eso es asqueroso! 31 00:01:01,386 --> 00:01:04,220 - Jimmy: Oh, vaya. Oh, vaya. - "¡Qué asco! ¡Qué asco! ¡Qué asco!" 32 00:01:04,289 --> 00:01:06,155 - Ay dios mío. - Dylan: ¡Ew, qué asco! ¡Cada año! 33 00:01:06,257 --> 00:01:07,824 No. ¡No! 34 00:01:08,566 --> 00:01:10,599 Son Romeo y Julieta. 35 00:01:16,034 --> 00:01:17,300 ¡La pizza está aquí! 36 00:01:17,402 --> 00:01:18,735 Como es el chico que está en shock. 37 00:01:18,837 --> 00:01:21,090 tuviste el descaro de Pídele que te traiga pizza. 38 00:01:22,320 --> 00:01:23,152 Ahí está. 39 00:01:23,341 --> 00:01:24,273 Consigue a tu hermano. 40 00:01:24,375 --> 00:01:26,642 ¡Mmm! Esta pizza es increíble. 41 00:01:26,977 --> 00:01:28,744 ¿Gino consiguió un nuevo chef o algo así? 42 00:01:28,868 --> 00:01:30,356 ¿Gino? [Risas] 43 00:01:30,381 --> 00:01:31,614 Esto es de Sal. 44 00:01:31,716 --> 00:01:34,217 [Escupe] ¡Pizzas abajo! Todos, ahora mismo. Vamos. 45 00:01:34,242 --> 00:01:35,415 - Escúpelo. Afuera. - Dylan: Mnh-mnh. 46 00:01:35,440 --> 00:01:36,205 - ¡Afuera! - Jimmy: Mnh-mnh. 47 00:01:36,354 --> 00:01:37,153 Escúpelo. 48 00:01:37,255 --> 00:01:38,821 [Golondrinas] 49 00:01:38,846 --> 00:01:40,629 Tu traidor. 50 00:01:41,153 --> 00:01:43,403 - ¿Qué estoy a punto de aprender? - No hacemos pedidos en Sal's. 51 00:01:43,428 --> 00:01:45,261 Están... muertos para Maya. 52 00:01:45,363 --> 00:01:46,295 Maya: Con razón. 53 00:01:46,397 --> 00:01:47,637 Rechazaron el servicio 54 00:01:47,662 --> 00:01:49,075 a mi hijo discapacitado. 55 00:01:49,100 --> 00:01:50,833 Bueno, la mañana de Navidad estaban cerrados. 56 00:01:50,935 --> 00:01:53,236 Bueno. Nada de Sal. Comprendido. 57 00:01:53,338 --> 00:01:54,937 Hay más. Toda una lista. 58 00:01:54,962 --> 00:01:56,862 Lavado de autos arcoíris. Tintorería Stefano. 59 00:01:56,910 --> 00:01:57,876 Ese lugar. 60 00:01:57,932 --> 00:01:59,521 No expongas mis 20 dólares a la luz. 61 00:01:59,546 --> 00:02:01,667 Son reales. ¡Dame mi maldita blusa! 62 00:02:01,769 --> 00:02:04,603 Finalmente, la lista saltó de negocios que habían perjudicado a Maya 63 00:02:04,705 --> 00:02:06,366 a las cosas que le gustan a Jimmy. 64 00:02:06,391 --> 00:02:08,273 Camisas hawaianas, silbidos, 65 00:02:08,376 --> 00:02:09,475 - la frase... - No lo digas. 66 00:02:09,577 --> 00:02:11,373 - "Eh, ¿crees?" - [Gemidos] 67 00:02:11,398 --> 00:02:14,113 Ya sabes, deberías Probablemente aprenda la lista. 68 00:02:14,215 --> 00:02:17,249 69 00:02:19,453 --> 00:02:20,672 ¿Vas a escribir en la pared? 70 00:02:20,697 --> 00:02:22,797 Lo pintará más tarde. ¿Verdad, papá? 71 00:02:22,822 --> 00:02:23,822 Seguro. 72 00:02:23,891 --> 00:02:27,660 73 00:02:27,762 --> 00:02:30,562 ¿Bebidas energéticas? ¿Pirámides humanas? 74 00:02:30,852 --> 00:02:32,351 ¿Música ska de los 90? 75 00:02:32,426 --> 00:02:33,926 ¿Qué te hizo la música ska de los 90? 76 00:02:33,951 --> 00:02:35,034 Arruinó los años 90. 77 00:02:35,136 --> 00:02:37,628 Elegante. para que puedas estudiar la lista en casa. 78 00:02:37,653 --> 00:02:40,372 No. He estado buscando una manera para describirte a mi familia. 79 00:02:40,474 --> 00:02:42,241 [Riéndose] Esto cuenta una historia. 80 00:02:42,276 --> 00:02:43,442 [El obturador de la cámara hace clic] [Suena el teléfono móvil] 81 00:02:43,544 --> 00:02:45,210 Eh. Eso es raro. 82 00:02:45,441 --> 00:02:46,719 Mi teléfono solo suena cuando lo pierdo 83 00:02:46,744 --> 00:02:48,163 y hacer que llamen a mi número. 84 00:02:48,188 --> 00:02:50,344 Hola. Creo que tienes el número equivocado. 85 00:02:50,369 --> 00:02:51,193 Este es Ray. 86 00:02:51,218 --> 00:02:52,828 Jillian: Hola, Ray. Es Jillian. 87 00:02:52,853 --> 00:02:54,453 ¿En realidad? 88 00:02:55,523 --> 00:02:57,084 Jillian, hola. 89 00:02:57,109 --> 00:03:00,274 Entonces, probablemente escuchaste Zane y yo rompimos. 90 00:03:00,299 --> 00:03:02,538 Yo... no escuché eso. 91 00:03:02,563 --> 00:03:04,163 [El teléfono celular suena] 92 00:03:04,231 --> 00:03:06,815 [En el altavoz] De todos modos, estoy dirigiendo la casa embrujada de la escuela 93 00:03:06,840 --> 00:03:09,201 recaudación de fondos en la noche de Halloween. 94 00:03:09,303 --> 00:03:11,595 Zane estaba a cargo de una habitación. 95 00:03:11,620 --> 00:03:12,986 Él abandonó. 96 00:03:13,207 --> 00:03:15,095 [El teléfono celular suena] Necesito que lo reemplaces. 97 00:03:15,120 --> 00:03:16,553 Sí, creo que puedo hacer que eso funcione. 98 00:03:16,578 --> 00:03:17,610 Gracias Ray. 99 00:03:17,635 --> 00:03:19,098 Te veré en la reunión mañana. 100 00:03:19,123 --> 00:03:22,114 Fresco. Me gusta esta química telefónica. 101 00:03:22,762 --> 00:03:23,761 ¿Hola? 102 00:03:23,786 --> 00:03:26,387 Aquí. Pruébate esta chaqueta. 103 00:03:27,124 --> 00:03:28,523 ¡Ah, perfecto! 104 00:03:28,548 --> 00:03:32,068 ¿Quién necesita tres en raya? ¡Víspera de Todos los Santos! ¡Puaj! 105 00:03:32,093 --> 00:03:33,792 106 00:03:34,150 --> 00:03:36,317 Ustedes escucharon sobre mi fiesta la noche de Halloween, ¿verdad? 107 00:03:36,342 --> 00:03:37,606 Estaré enfermo. 108 00:03:37,889 --> 00:03:40,724 Estoy seguro de que no será tan tan divertido como tu pesadilla edípica. 109 00:03:40,856 --> 00:03:43,189 [Risas] 110 00:03:44,608 --> 00:03:45,840 Hola, J.J. 111 00:03:46,760 --> 00:03:49,427 "¿Puedo ir a tu fiesta?" 112 00:03:49,452 --> 00:03:51,085 - Espera, ¿qué? - Amigo, totalmente. 113 00:03:51,187 --> 00:03:52,587 Simplemente no estaba seguro de poder hacerlo. 114 00:03:52,655 --> 00:03:55,022 "Genial. Nos vemos allí." 115 00:03:55,125 --> 00:03:56,822 Fresco. 116 00:03:56,847 --> 00:03:58,480 [Suspira] No, no, no, no, no, no, no, no. 117 00:03:58,505 --> 00:04:00,572 Tú ya tienes planes y yo también. 118 00:04:01,321 --> 00:04:03,846 "Es una fiesta P-A.... 119 00:04:03,877 --> 00:04:06,344 quiero una experiencia de escuela secundaria 120 00:04:06,446 --> 00:04:09,614 como en 'americano Pie' o '¡Adelante!'". 121 00:04:09,716 --> 00:04:12,005 Sí, y quiero cantar "Monster Mash". 122 00:04:12,030 --> 00:04:13,785 en Spooky Karaoke en el minicentro comercial. 123 00:04:13,887 --> 00:04:16,487 124 00:04:16,589 --> 00:04:18,356 Bien. Cantaré "Monster Mash" 125 00:04:18,715 --> 00:04:21,282 el proximo fin de semana en condiciones normales karaoke como un idiota. 126 00:04:23,563 --> 00:04:27,265 [Suspirando] 127 00:04:27,300 --> 00:04:31,002 Ray, te amo, amigo, pero el próximo suspiro será el último. 128 00:04:31,037 --> 00:04:33,338 Tengo que abandonar el disfraz familiar. 129 00:04:33,440 --> 00:04:35,740 ¿Qué? No, no puedes hacerle eso a papá. 130 00:04:35,809 --> 00:04:37,642 Pero Jillian me pidió que la ayudara. en la casa embrujada. 131 00:04:37,744 --> 00:04:39,610 ¿En realidad? Eso suena fantástico. 132 00:04:39,713 --> 00:04:41,646 Él simplemente tendrá que entender. Estamos haciendo eso. 133 00:04:41,748 --> 00:04:43,114 ¿Nosotros? No. 134 00:04:43,183 --> 00:04:44,549 Tienes que hacer el disfraz con JJ. 135 00:04:44,651 --> 00:04:45,550 [gruñidos] 136 00:04:45,807 --> 00:04:48,189 "Tengo una fiesta." 137 00:04:48,214 --> 00:04:49,413 Tiene una fiesta. 138 00:04:49,438 --> 00:04:51,622 ¡No! ¡Tú tampoco! 139 00:04:51,725 --> 00:04:53,191 ¡Deja de dispararme con láser! 140 00:04:53,293 --> 00:04:54,492 ¡No todos podemos salir bajo fianza! 141 00:04:54,517 --> 00:04:55,341 Tienes razón. 142 00:04:55,366 --> 00:04:57,066 Supongo que es solo un cuestión de quién sale primero. 143 00:04:59,372 --> 00:05:00,371 ¡Papá! 144 00:05:00,396 --> 00:05:01,534 Papá, por favor despierta. Es súper importante. 145 00:05:01,559 --> 00:05:02,889 - Yo también. El mío es más importante. - Realmente necesito decirte algo. 146 00:05:02,914 --> 00:05:04,115 - No puede esperar hasta mañana. - Están en juego asuntos del corazón. 147 00:05:04,140 --> 00:05:07,022 - Necesitamos hablar con papá. - ¿Qué? ¿A esta hora? 148 00:05:07,484 --> 00:05:09,851 Sabes que él entra un coma médico por la noche. 149 00:05:09,876 --> 00:05:10,908 ¿No es así? Quiero decir, míralo. 150 00:05:10,944 --> 00:05:12,910 - [El ronquido comienza, se detiene] - Mira eso. 151 00:05:13,278 --> 00:05:15,056 ¿Ver? ¿Qué es tan importante? 152 00:05:15,081 --> 00:05:16,647 Todos tenemos planes para Halloween. 153 00:05:16,716 --> 00:05:19,684 [Jadea] Pero es nuestra tradición. 154 00:05:19,753 --> 00:05:22,387 Sabes cuánto le encanta el disfraz. 155 00:05:22,489 --> 00:05:25,089 Este hombre hace mucho por nosotros. 156 00:05:25,158 --> 00:05:26,824 Tiene tan buen corazón. 157 00:05:26,893 --> 00:05:29,014 Él trabaja muy duro para proveer para esta familia. 158 00:05:29,039 --> 00:05:30,931 Quiero decir, mira el callos en esa mano. 159 00:05:30,956 --> 00:05:33,011 Jillian me necesita. esto Podría ser mi gran oportunidad. 160 00:05:33,589 --> 00:05:35,977 "Y tengo una fiesta". 161 00:05:36,002 --> 00:05:38,336 ¿Una... fiesta? ¿En realidad? 162 00:05:39,213 --> 00:05:41,149 "¿Por qué debería quedarme fuera? 163 00:05:41,354 --> 00:05:43,187 Me lo merezco". 164 00:05:43,943 --> 00:05:44,827 [Suspiros] 165 00:05:44,852 --> 00:05:46,285 Y me gustan las cosas espeluznantes. 166 00:05:47,304 --> 00:05:48,713 Quizás debería haber ido antes que JJ. 167 00:05:49,413 --> 00:05:50,715 Bueno. 168 00:05:50,945 --> 00:05:53,684 Muy bien, si vas a hacer esto... 169 00:05:53,709 --> 00:05:55,608 se lo va a tomar muy mal. 170 00:05:56,541 --> 00:05:57,501 Sí. 171 00:05:57,526 --> 00:05:59,390 Seré yo quien se lo diga. Seguir. 172 00:05:59,645 --> 00:06:00,877 Vuelve a la cama. 173 00:06:03,563 --> 00:06:05,196 Oh. 174 00:06:05,298 --> 00:06:07,398 Pobre y dulce cosa. 175 00:06:07,500 --> 00:06:09,033 Mmm. 176 00:06:09,135 --> 00:06:10,301 [Gemidos] 177 00:06:10,370 --> 00:06:12,503 ¿Estás empezando algo? 178 00:06:12,605 --> 00:06:14,806 179 00:06:14,908 --> 00:06:17,008 Jillian: Todos, por favor, arreglen. 180 00:06:17,110 --> 00:06:18,696 Me gustaría declarar esta reunión al orden. 181 00:06:18,721 --> 00:06:20,178 Dylan: Ya veo por qué te gusta esta chica. 182 00:06:20,439 --> 00:06:22,472 - [Imita ronquidos] - ¡Basta! 183 00:06:22,497 --> 00:06:23,548 El evento es mañana. 184 00:06:23,616 --> 00:06:25,316 Tenemos que planificar una habitación desde cero. 185 00:06:25,418 --> 00:06:26,317 Hagamos una lluvia de ideas. 186 00:06:26,386 --> 00:06:28,619 Tengo una idea. O más bien una noción. 187 00:06:28,644 --> 00:06:31,578 ¿Hay algo entre las telarañas? 188 00:06:33,171 --> 00:06:36,294 Fuera de eso, tal vez... calabazas-o'-lanterns. 189 00:06:36,396 --> 00:06:37,295 Interesante. 190 00:06:37,397 --> 00:06:38,529 Mira, sé que da miedo. 191 00:06:38,631 --> 00:06:39,597 Esto es lo que vamos a hacer. 192 00:06:39,699 --> 00:06:41,466 Necesitamos sangre. Sangre real. 193 00:06:41,568 --> 00:06:43,033 Humano, cerdo... lo que sea. 194 00:06:43,058 --> 00:06:45,465 Y hay toneladas de Sitios web que venden cadáveres. 195 00:06:45,490 --> 00:06:46,437 Lo siento por... 196 00:06:46,506 --> 00:06:48,172 ¡Shh, shh! Sigue adelante, Dylan. 197 00:06:48,274 --> 00:06:49,651 Estoy pensando en una sala de tortura. 198 00:06:49,676 --> 00:06:51,642 donde la gente realmente sufre el submarino 199 00:06:51,667 --> 00:06:52,900 durante un par de segundos. 200 00:06:53,030 --> 00:06:55,213 vi como hacerlo sobre "Encerrados en el extranjero". 201 00:06:55,565 --> 00:06:56,335 Es seguro. 202 00:06:56,360 --> 00:06:57,659 ¡Esto es asombroso! 203 00:06:57,684 --> 00:06:59,717 Eres exactamente lo que esto El comité ha estado desaparecido. 204 00:06:59,786 --> 00:07:01,352 ¿Te gustan esas cosas? 205 00:07:01,969 --> 00:07:04,503 Porque a los dos se nos ocurrió esto juntos. 206 00:07:04,828 --> 00:07:06,224 ¿Por qué no diseñas la habitación? 207 00:07:06,359 --> 00:07:08,126 208 00:07:08,228 --> 00:07:09,260 Hecho. 209 00:07:10,663 --> 00:07:14,031 - [ronquidos] - ¡Basta! 210 00:07:17,003 --> 00:07:20,338 [Estruendo] 211 00:07:20,406 --> 00:07:22,673 Ese es el disfraz más asombroso. 212 00:07:22,775 --> 00:07:24,242 ¿Qué es? ¿Es una nave espacial? 213 00:07:25,137 --> 00:07:27,466 Es el DeLorean de "Regreso al futuro". 214 00:07:27,491 --> 00:07:28,791 Antes de mi tiempo. 215 00:07:30,304 --> 00:07:31,694 Tengo malas noticias. 216 00:07:31,930 --> 00:07:33,784 [Suspiros] 217 00:07:34,216 --> 00:07:35,114 ¿Cuándo vences? 218 00:07:35,139 --> 00:07:36,896 Eso no. 219 00:07:37,583 --> 00:07:39,993 Los... los niños no van a Haz disfraz familiar este año. 220 00:07:40,018 --> 00:07:41,292 Nos están abandonando para Halloween. 221 00:07:42,254 --> 00:07:43,961 [La herramienta hace ruido] 222 00:07:44,063 --> 00:07:45,096 Ah. 223 00:07:46,786 --> 00:07:48,633 Eso duele físicamente. 224 00:07:48,701 --> 00:07:51,235 Bueno, quiero decir, lo sabías este día estaba llegando. 225 00:07:51,304 --> 00:07:52,603 Están creciendo. 226 00:07:54,158 --> 00:07:56,240 Ah. Es mi culpa. 227 00:07:56,474 --> 00:07:58,747 No debería haberlo hecho a medias El disfraz de este año. 228 00:07:59,457 --> 00:08:02,458 [Zumbido] 229 00:08:05,485 --> 00:08:06,450 [Llaman a la puerta] 230 00:08:06,553 --> 00:08:08,252 JJ, tu transporte está aquí. 231 00:08:09,662 --> 00:08:13,030 Truco o trato 232 00:08:16,429 --> 00:08:17,395 [La puerta se cierra] 233 00:08:17,420 --> 00:08:19,320 [Tartamudea] 234 00:08:20,595 --> 00:08:22,877 Sin disfraces. Entiendo. 235 00:08:22,902 --> 00:08:24,602 Muy bien, amigo. Salgamos a la carretera. 236 00:08:25,471 --> 00:08:26,604 Nosotros también nos vamos. 237 00:08:26,706 --> 00:08:28,773 Gracias de nuevo por ser Qué bueno esto, papá. 238 00:08:28,841 --> 00:08:29,558 Está todo bien. 239 00:08:29,583 --> 00:08:31,269 tengo cosas que puedo hacer alrededor de la casa, de todos modos. 240 00:08:31,294 --> 00:08:32,626 ¿Te gusta pintar esa pared? 241 00:08:32,651 --> 00:08:35,213 - Seguro. - Bueno. ¡Divertirse! ¡Cuídense todos! 242 00:08:35,281 --> 00:08:38,397 Ah, y Kenneth, si viene JJ. atrás con un rasguño... 243 00:08:38,422 --> 00:08:40,507 Me atarás y harás Te veo comer a mi gato. 244 00:08:40,532 --> 00:08:41,814 - Sí, lo haré. - Feliz Halloween. 245 00:08:41,815 --> 00:08:43,110 Y a ti. 246 00:08:46,192 --> 00:08:48,326 Bueno, eso salió bien. 247 00:08:48,428 --> 00:08:49,427 Nadie lloró siquiera. 248 00:08:49,529 --> 00:08:51,329 Bueno, alguien lo hizo. 249 00:08:51,959 --> 00:08:53,164 Eh. 250 00:08:54,100 --> 00:08:56,500 Vale, siempre que esté hecho un desastre, 251 00:08:56,943 --> 00:09:00,304 y no ha sucedido que muchas veces... hoy... 252 00:09:00,406 --> 00:09:03,207 siempre encuentras una manera para levantarme el ánimo. 253 00:09:03,386 --> 00:09:04,519 Ahora es mi turno. 254 00:09:04,544 --> 00:09:06,978 Esta noche, sólo por una noche, 255 00:09:07,080 --> 00:09:08,980 en el espíritu de Halloween, 256 00:09:09,005 --> 00:09:13,007 Por la presente remuerto toda la lista. 257 00:09:13,757 --> 00:09:15,286 - ¿Colonia? - Mm-hmm. 258 00:09:15,311 --> 00:09:16,320 - ¿Juegos de palabras? - Sí. 259 00:09:16,345 --> 00:09:17,632 - ¿Blancos apretados? - Mm-hmm. 260 00:09:17,657 --> 00:09:20,028 - ¿Entusiasmado? - ¿Crees? 261 00:09:20,763 --> 00:09:21,726 Incluso eso. 262 00:09:21,828 --> 00:09:22,827 [Suena música de baile] 263 00:09:22,929 --> 00:09:24,829 ¡Oye! ¡Ey! 264 00:09:24,931 --> 00:09:26,631 volverse loco 265 00:09:26,733 --> 00:09:29,000 ¡Oye! ¡Ey! 266 00:09:29,239 --> 00:09:31,907 Bien, entonces esto es mucho más. intenso de lo que esperaba. 267 00:09:32,224 --> 00:09:34,672 Está bien, JJ. ¿Sabes qué? 268 00:09:34,774 --> 00:09:38,676 Tal vez simplemente demos una vuelta pasar y regresar a casa. 269 00:09:39,602 --> 00:09:44,649 "Tal vez me consigas una B-E-E-R". 270 00:09:44,751 --> 00:09:47,184 Bueno. Creo que escribiste mal "refresco". 271 00:09:47,287 --> 00:09:48,756 Haz que mi cuerpo se balancee 272 00:09:48,781 --> 00:09:50,554 Hola, J.J. 273 00:09:50,657 --> 00:09:53,577 Bueno. Estoy... estoy muerto. 274 00:09:53,628 --> 00:09:58,287 James DiMeo, mi amor. Bienvenido a todo lo que odio. 275 00:09:58,678 --> 00:10:00,645 - [Suena música ska] - Uf. 276 00:10:00,747 --> 00:10:02,881 Nos vamos. 277 00:10:02,983 --> 00:10:06,484 278 00:10:07,011 --> 00:10:08,644 [Exhala bruscamente] 279 00:10:09,099 --> 00:10:10,198 ¿Eh? 280 00:10:10,223 --> 00:10:12,991 281 00:10:23,603 --> 00:10:25,003 282 00:10:28,041 --> 00:10:29,340 [Estruendo] 283 00:10:30,890 --> 00:10:32,777 [Respirando pesadamente] 284 00:10:32,879 --> 00:10:34,579 ¿Esto será lo suficientemente aterrador? 285 00:10:34,658 --> 00:10:36,387 Camina más. Eso ayudará. 286 00:10:36,412 --> 00:10:39,050 simplemente tiene que ser Realmente aterrador para Jillian. 287 00:10:39,119 --> 00:10:41,519 Mira, existe este fenómeno que leí en línea. 288 00:10:41,555 --> 00:10:43,034 ¿Por qué todos tus planes románticos 289 00:10:43,059 --> 00:10:44,589 empezar con una búsqueda en Internet? 290 00:10:44,614 --> 00:10:46,376 Si alguien está realmente aterrorizado, 291 00:10:46,401 --> 00:10:47,926 sus emociones son tan crudas 292 00:10:47,994 --> 00:10:50,161 que se resbalan fácilmente a un estado de excitación. 293 00:10:50,531 --> 00:10:52,007 Se llama "espanto". 294 00:10:52,032 --> 00:10:54,165 Ray, te tengo mucho miedo ahora mismo. 295 00:10:54,204 --> 00:10:56,538 y te puedo asegurar que no estoy excitado. 296 00:10:57,848 --> 00:10:59,370 Entonces, ¿cómo va a funcionar esto aquí? 297 00:10:59,395 --> 00:11:01,464 ¿Tú eres el médico, yo soy el paciente? simplemente voy a salir 298 00:11:01,489 --> 00:11:03,002 - cuando entran, o... - Dios mío. 299 00:11:03,027 --> 00:11:04,209 Bueno. 300 00:11:04,311 --> 00:11:06,277 vas a ser camuflado con esa pared. 301 00:11:06,346 --> 00:11:09,447 Cuando la gente entra, están Me concentraré en este muñeco. 302 00:11:09,549 --> 00:11:10,836 Entonces vas a salir de la pared 303 00:11:10,861 --> 00:11:12,217 y asustarlos. 304 00:11:12,242 --> 00:11:13,170 ¿Entiendo? 305 00:11:13,195 --> 00:11:14,652 No sé. ¿Eso va a funcionar? 306 00:11:14,721 --> 00:11:17,502 Quiero decir, esta es mi mejor oportunidad. que voy a tener con Jillian. 307 00:11:17,527 --> 00:11:19,857 Sinceramente, no puedo imaginar cualquiera que esté asustado por... 308 00:11:19,926 --> 00:11:22,093 - ¡Abucheo! - ¡Aaaah! 309 00:11:22,162 --> 00:11:24,062 ¡Sí! ¡Haz eso! ¡Eso funciona! 310 00:11:24,130 --> 00:11:25,697 [Cantando "Chug, chug"] 311 00:11:25,799 --> 00:11:27,198 Kenneth: C-H... "Chug". 312 00:11:27,334 --> 00:11:28,700 C-H... "Resopla". 313 00:11:28,802 --> 00:11:30,435 C-H... Sí, entiendo el patrón. 314 00:11:31,436 --> 00:11:33,236 ¡No! Nada de cerveza. 315 00:11:33,907 --> 00:11:36,149 Vamos, hombre. Deja que el niño tome una copa. 316 00:11:36,174 --> 00:11:38,543 vas a excluir él porque está discapacitado? 317 00:11:38,645 --> 00:11:40,378 Eso es discriminación. 318 00:11:40,480 --> 00:11:42,146 Eh, espera, ¿qué? 319 00:11:42,249 --> 00:11:43,781 Dejen sus carteles. 320 00:11:43,850 --> 00:11:46,818 No voy a conseguir derechos civiles Lección de dos adolescentes rubios. 321 00:11:47,045 --> 00:11:47,977 Ahora, espérate. 322 00:11:49,122 --> 00:11:53,024 ¿"Al menos agua en un vaso rojo"? 323 00:11:53,955 --> 00:11:56,961 Eso sí lo puedo hacer. 324 00:11:57,063 --> 00:11:59,697 [Suena música rap] 325 00:12:01,865 --> 00:12:04,199 Ben: "Se ha ido. Cervezame". 326 00:12:05,059 --> 00:12:07,071 ¡Enfermo! 327 00:12:08,375 --> 00:12:10,214 Oh, nena. Muchas gracias. 328 00:12:10,239 --> 00:12:11,922 Realmente me has animado esta noche. 329 00:12:11,947 --> 00:12:13,611 Oooh. Sé cómo cuidarte. 330 00:12:13,636 --> 00:12:15,236 - No necesitas a esos niños. - ¡No! 331 00:12:15,469 --> 00:12:16,736 Ahora, sobre la música. 332 00:12:16,761 --> 00:12:18,094 Estoy bien con el ska, 333 00:12:18,119 --> 00:12:20,996 pero ¿tenemos que jugar igual? canción una y otra vez? 334 00:12:21,021 --> 00:12:22,654 Oh, todas estas han sido canciones diferentes. 335 00:12:22,799 --> 00:12:23,898 Sí, es simplemente lo que es. 336 00:12:23,923 --> 00:12:25,089 [Suena el timbre] 337 00:12:25,158 --> 00:12:26,291 [Suena música ska] 338 00:12:28,632 --> 00:12:30,295 Juntos: ¡Truco o trato! 339 00:12:30,330 --> 00:12:33,054 Oh, mira los angelitos. 340 00:12:33,445 --> 00:12:35,300 Dos niños y una niña, como los nuestros. 341 00:12:35,402 --> 00:12:36,801 Jimmy, mira. 342 00:12:36,836 --> 00:12:39,771 Oh, olvidé lo dulce los pequeños lo son. 343 00:12:39,873 --> 00:12:41,372 [Voz quebrada] Tenías razón. 344 00:12:41,441 --> 00:12:42,692 Hemos perdido mucho. 345 00:12:42,717 --> 00:12:44,142 ¿Qué? No, no. 346 00:12:44,167 --> 00:12:46,156 finalmente estoy sintiendo mejor. No empieces. 347 00:12:46,467 --> 00:12:48,039 ¿Está todo bien? 348 00:12:48,188 --> 00:12:50,421 Para ti. Por ahora. 349 00:12:50,748 --> 00:12:54,183 Nuestros bebés se han ido. Para siempre. 350 00:12:54,888 --> 00:12:56,454 Oh, crecer. No muerto. 351 00:12:56,556 --> 00:12:58,589 No, nadie muere. Alguna vez. Está bien. 352 00:12:58,950 --> 00:13:01,350 Esperar. Tienes un disfraz familiar. 353 00:13:02,562 --> 00:13:03,861 ¡¿Quién te envió?! 354 00:13:03,963 --> 00:13:05,630 [Gritando en la distancia] 355 00:13:05,732 --> 00:13:07,565 ¡Jillian ya viene! Hacer No arruines esto. 356 00:13:07,634 --> 00:13:09,200 Lo que está en juego no podría ser mayor. 357 00:13:09,269 --> 00:13:11,137 ¿Por qué dijiste eso? ¿Cómo ayuda eso? 358 00:13:12,939 --> 00:13:16,295 Vaya. Esta es la habitación más aterradora hasta ahora. 359 00:13:16,415 --> 00:13:19,416 Sí, veo que me quitaron la telaraña. idea y realmente la seguí. 360 00:13:20,680 --> 00:13:22,580 - ¡Ay! - ¡Aaah! 361 00:13:24,058 --> 00:13:25,424 Te tengo, niña. 362 00:13:26,854 --> 00:13:28,720 He estado esperando desde segundo grado. 363 00:13:28,745 --> 00:13:29,810 oírte decir eso. 364 00:13:29,889 --> 00:13:31,940 365 00:13:31,965 --> 00:13:35,199 ¡Oye, ese es mi miedo! Jillian, ¿cómo pudiste? 366 00:13:35,224 --> 00:13:36,924 ¡¿Por qué hice esta casa embrujada?! 367 00:13:37,230 --> 00:13:39,530 Para recaudar dinero para el ¿Sociedad Nacional de Honor? 368 00:13:40,161 --> 00:13:41,494 ¡Ah! 369 00:13:41,680 --> 00:13:43,139 Eres tan molesto. 370 00:13:43,164 --> 00:13:45,002 ¡Tú y Ray estarían perfectos juntos! 371 00:13:45,105 --> 00:13:46,838 [Carcajadas] 372 00:13:48,341 --> 00:13:50,206 - [Suena música de baile] - Kenneth: ¿Ves? 373 00:13:50,231 --> 00:13:52,076 No necesitas cerveza. 374 00:13:52,178 --> 00:13:56,481 "¿Puedes traerme un pañuelo?" 375 00:13:56,583 --> 00:13:57,882 Lo tienes, jefe. 376 00:13:57,984 --> 00:13:59,751 377 00:13:59,853 --> 00:14:00,628 Ben: "Ahora". 378 00:14:00,653 --> 00:14:03,588 379 00:14:06,192 --> 00:14:07,525 Aquí tienes, amigo. 380 00:14:08,416 --> 00:14:11,729 "Tengo frío. ¿Puedes traer mi chaqueta?" 381 00:14:11,908 --> 00:14:13,241 Seguro. 382 00:14:13,266 --> 00:14:16,300 383 00:14:23,610 --> 00:14:26,288 "Mi otra chaqueta." 384 00:14:26,313 --> 00:14:27,912 Unh 385 00:14:28,014 --> 00:14:29,380 Si, si, si 386 00:14:29,482 --> 00:14:31,315 Unh 387 00:14:31,418 --> 00:14:33,451 Unh 388 00:14:33,553 --> 00:14:35,953 Unh 389 00:14:36,055 --> 00:14:37,388 Na-na-na-na-na-na-na-na-na 390 00:14:37,490 --> 00:14:39,424 Yo, es KU, permite yo para presentarte 391 00:14:39,526 --> 00:14:41,959 392 00:14:42,061 --> 00:14:45,062 [Risas] 393 00:14:45,165 --> 00:14:46,764 ¿Qué está pasando aquí? 394 00:14:46,866 --> 00:14:48,566 ¿Qué estás diciendo? 395 00:14:48,668 --> 00:14:50,701 "Yo... 396 00:14:50,804 --> 00:14:53,971 Nresd tdbjdhortethl." 397 00:14:54,073 --> 00:14:56,552 ¡Dudar! Estás arrastrando las palabras. 398 00:14:56,577 --> 00:14:58,743 Hijo de puta. ¿Estás borracho? 399 00:14:58,845 --> 00:15:01,546 [Risas] 400 00:15:04,384 --> 00:15:05,950 ¿A dónde vas? 401 00:15:06,052 --> 00:15:08,085 ¡Volcar! ¡Volcar! 402 00:15:08,877 --> 00:15:11,980 ¡JJ! No puedo creer que me hayas hecho esto. 403 00:15:12,005 --> 00:15:15,501 "¿Cuál es el gran problema?" 404 00:15:15,557 --> 00:15:17,623 Te diré cuál es el gran "shhdeal". 405 00:15:17,726 --> 00:15:19,826 Estoy trabajando duro para ganarte la confianza de tus padres, 406 00:15:19,851 --> 00:15:20,971 y no puedo confiar en ti? 407 00:15:20,996 --> 00:15:23,429 Cuando lleguemos a casa, déjame encargarme de esto. 408 00:15:23,498 --> 00:15:25,898 Y deja de atropellar ¡Mi maldito pie, Alky! 409 00:15:26,001 --> 00:15:29,769 Pensé que no podía empeorar, pero luego mi teléfono murió 410 00:15:29,838 --> 00:15:31,611 Fue un deslizamiento de tierra 411 00:15:31,636 --> 00:15:34,530 - Este no es el "deslizamiento de tierra" correcto. - No, no es Stevie Nicks. No. 412 00:15:34,847 --> 00:15:36,813 No le importamos a nuestro Ya no hay niños, cariño. 413 00:15:37,019 --> 00:15:39,108 Supongo que será mejor que nos acostumbremos muchas más noches como ésta. 414 00:15:39,133 --> 00:15:41,801 Entonces ya no somos sus mejores amigos. 415 00:15:42,045 --> 00:15:43,678 Sigues siendo mi mejor amigo. 416 00:15:46,665 --> 00:15:48,865 Y yo soy tu mejor amigo. 417 00:15:48,890 --> 00:15:50,923 - Oh, sí, definitivamente. - Mm-hmm. 418 00:15:51,026 --> 00:15:53,993 ¿Quién necesita a los niños, verdad? 419 00:15:54,237 --> 00:15:56,003 - No necesitamos a los niños. - No. 420 00:15:56,028 --> 00:15:57,827 - Nos tenemos el uno al otro. - Sí. 421 00:15:58,466 --> 00:16:00,066 - Oh, gracias a Dios. - Oh, gracias a Dios están aquí. 422 00:16:00,101 --> 00:16:02,969 - Bienvenida a casa, cariño. - ¡Ey! ¿Cómo estuvo tu noche? 423 00:16:03,071 --> 00:16:04,037 ¡Horrible! 424 00:16:04,939 --> 00:16:07,050 - Parece molesto. - Lo sé. Creo que necesita a su mamá. 425 00:16:07,075 --> 00:16:09,074 ¿En realidad? un niño y su papá... Es todo un asunto. 426 00:16:10,311 --> 00:16:11,978 Ambos: Piedra, papel, tijera, ¡dispara! 427 00:16:12,080 --> 00:16:12,912 - ¡Sí! - ¡Maldita sea! 428 00:16:12,981 --> 00:16:15,181 ¡Sí! ¡Sí! Ya voy, cariño. 429 00:16:15,250 --> 00:16:16,215 ¡Necesito ayuda! 430 00:16:16,317 --> 00:16:17,350 Oh, la llevaré. Ella es más fácil. 431 00:16:17,452 --> 00:16:18,284 Mmm. 432 00:16:18,956 --> 00:16:20,338 Me está matando, papá. 433 00:16:20,363 --> 00:16:22,855 Ella besó a otro chico. No sé qué hacer. 434 00:16:23,374 --> 00:16:24,901 ¿Estás diciendo que me necesitas? 435 00:16:25,280 --> 00:16:26,036 Sí. 436 00:16:27,482 --> 00:16:28,805 Estoy enamorado de ella. 437 00:16:28,997 --> 00:16:30,507 ¿Qué me pasa? 438 00:16:30,532 --> 00:16:32,432 ¿Por qué ella no siente lo mismo? 439 00:16:32,691 --> 00:16:34,361 Mamá está aquí, cariño. ¿Qué es? 440 00:16:34,386 --> 00:16:36,396 Derramé sangre de cerdo en mis jeans favoritos. 441 00:16:36,421 --> 00:16:38,165 Problema extraño. Me lo llevo. 442 00:16:38,329 --> 00:16:39,672 Ray: Lo que pasa con Jillian es... 443 00:16:39,707 --> 00:16:43,246 en el momento en que la vi, Estaba loco por ella. 444 00:16:43,271 --> 00:16:46,868 Lo de la sangre de cerdo ¿Es que huele tan mal? 445 00:16:46,893 --> 00:16:50,616 Lo he probado todo... ser gracioso, actuar con calma. 446 00:16:50,718 --> 00:16:53,218 Frotar, frotar, agua con gas. 447 00:16:53,460 --> 00:16:55,888 creo que hay uno mas cosa que tienes que probar. 448 00:16:55,957 --> 00:16:57,939 [Suspiros] 449 00:16:57,964 --> 00:16:59,097 Déjala ir. 450 00:17:00,286 --> 00:17:01,327 Cuando encuentres a la persona adecuada, 451 00:17:01,389 --> 00:17:03,022 no tendrás que trabajar tan duro 452 00:17:03,829 --> 00:17:08,367 porque ella verá en tú lo que ves en ella. 453 00:17:08,605 --> 00:17:09,813 Maya: Déjalos ir. 454 00:17:10,276 --> 00:17:12,839 Hay manchas aquí que son mucho, mucho peores. 455 00:17:12,984 --> 00:17:15,318 Absolutamente repugnante, en realidad. Repugnante. 456 00:17:15,566 --> 00:17:16,565 [Chistes] 457 00:17:18,026 --> 00:17:19,579 Gracias, papá. 458 00:17:22,152 --> 00:17:23,285 Dylan: Gracias mamá, pero... 459 00:17:23,945 --> 00:17:25,985 - Me los quedo. - Está bien. 460 00:17:27,956 --> 00:17:30,756 [Suspiros] Está bien. Ahora, Déjame encargarme de esto, ¿vale? 461 00:17:30,859 --> 00:17:32,191 Pierde la sonrisa. 462 00:17:32,260 --> 00:17:34,163 -¡JJ! - ¡Oh! ¡Ey! 463 00:17:34,188 --> 00:17:36,496 - ¡Oye, amigo! ¿Cómo te fue? - ¡Ey! 464 00:17:36,598 --> 00:17:39,599 "¡Mi primera fiesta en la escuela secundaria fue genial!" 465 00:17:39,667 --> 00:17:43,102 Sí. "Pero toda esa diversión me hace sentir cansado. 466 00:17:43,171 --> 00:17:44,403 Voy a irme a dormir". 467 00:17:44,428 --> 00:17:45,963 - Ya escuchaste al hombre. - [Risas] 468 00:17:45,988 --> 00:17:47,874 Cariño, te extrañábamos. 469 00:17:47,899 --> 00:17:49,142 Seguir. Danos los aspectos más destacados. 470 00:17:49,244 --> 00:17:51,347 ¿Qué fue lo más divertido? cosa en tu fiesta? 471 00:17:51,394 --> 00:17:53,661 Bueno, primero... 472 00:17:53,982 --> 00:17:57,617 ¡Ah, es cierto! Mirando las estrellas. 473 00:17:58,378 --> 00:18:01,287 Uh, ven, mi pequeño. Neil deGrasse Tyson. 474 00:18:01,389 --> 00:18:04,223 Es hora de... es hora de Soñar con constelaciones. 475 00:18:04,325 --> 00:18:05,635 Muy bien, buenas noches, cariño. 476 00:18:05,660 --> 00:18:06,726 Dulces sueños, amigo. 477 00:18:07,406 --> 00:18:09,439 [Vómitos] 478 00:18:11,562 --> 00:18:13,762 ¡Maldito infierno! ¡Está borracho! 479 00:18:15,828 --> 00:18:18,057 No puedo creer que permitiste que esto sucediera. 480 00:18:18,082 --> 00:18:20,018 Usted, señor, se está yendo contra la pared. 481 00:18:20,043 --> 00:18:21,242 Lo lamento. 482 00:18:21,267 --> 00:18:23,465 dije que tomaría cuidar de él y, um... 483 00:18:24,447 --> 00:18:26,280 - Sí, la cagué. - Ciertamente lo hiciste. 484 00:18:27,383 --> 00:18:29,417 Jimmy: "Él no lo sabía. 485 00:18:29,581 --> 00:18:33,144 ¿Yo T-R-I... lo engañé"? 486 00:18:33,221 --> 00:18:34,866 ¡Ah, bien! ¿Ver? 487 00:18:34,891 --> 00:18:37,925 Estaba dispuesto a recibir el golpe, pero esta pequeña perra jugó conmigo. 488 00:18:37,950 --> 00:18:38,685 Está bien, bueno... 489 00:18:38,710 --> 00:18:40,375 - Eso es demasiado, en realidad. - ¡Fácil! 490 00:18:40,542 --> 00:18:42,618 Estoy muy decepcionado de ti, JJ. 491 00:18:42,643 --> 00:18:43,709 [Risas] 492 00:18:43,812 --> 00:18:45,392 Al menos es feliz Pero borracho, ¿verdad? 493 00:18:45,417 --> 00:18:49,317 Bebiendo a los 16. Allí habrá consecuencias. 494 00:18:49,472 --> 00:18:52,039 ¿Cuáles son las consecuencias? Nunca lo hemos castigado. 495 00:18:52,064 --> 00:18:53,317 Bueno, lo castigaremos. 496 00:18:53,342 --> 00:18:54,978 Estás castigado por un año. 497 00:18:55,003 --> 00:18:56,110 Tres semanas. 498 00:18:56,212 --> 00:18:57,457 ¿Por qué no hacemos un mes entero? 499 00:18:57,482 --> 00:18:59,416 - Siento que eso es lo que hicieron. sobre "Dolores de crecimiento". - [Gemidos] 500 00:18:59,873 --> 00:19:02,049 Va a costar mucho ganar Devuélvenos la confianza, jovencito. 501 00:19:02,552 --> 00:19:04,485 ¡Oh, eso estuvo bueno! 502 00:19:04,587 --> 00:19:06,053 [Risas] 503 00:19:06,593 --> 00:19:09,200 Está bien. Sé que estamos decepcionados. 504 00:19:09,225 --> 00:19:10,651 Está castigado. Bla, bla, bla. 505 00:19:10,676 --> 00:19:12,987 ¿Pero no fue eso fantástico? 506 00:19:13,082 --> 00:19:15,506 Acabamos de castigar a nuestro hijo con necesidades especiales. 507 00:19:15,531 --> 00:19:17,231 por ser un adolescente normal. 508 00:19:17,288 --> 00:19:18,723 Eh, bueno, no decimos normal. 509 00:19:18,748 --> 00:19:21,248 Está bien. por ser un idiota adolescente. 510 00:19:21,273 --> 00:19:22,246 Exactamente. 511 00:19:22,348 --> 00:19:23,681 Dudar. 512 00:19:23,839 --> 00:19:25,543 No está bien lo que hiciste esta noche. 513 00:19:25,901 --> 00:19:28,453 Sé que eres un adolescente y vas a intentar divertirte 514 00:19:28,478 --> 00:19:31,812 y tratar de romper las reglas, pero yo soy tu cuidador, 515 00:19:31,851 --> 00:19:33,651 Lo que significa que voy a intentar detenerte. 516 00:19:36,385 --> 00:19:39,019 Pero entre tú y yo... 517 00:19:39,337 --> 00:19:42,323 en este pequeño juego del gato y el ratón, 518 00:19:42,752 --> 00:19:46,327 La parte amiga de mí quiere que ganes. 519 00:19:48,664 --> 00:19:50,110 Me siento muy cómoda contándote esto. 520 00:19:50,135 --> 00:19:51,701 porque no vas a recordar nada de eso en la mañana. 521 00:19:51,901 --> 00:19:55,236 - [Risas] - Ahora voy a volver a esa fiesta. 522 00:19:55,338 --> 00:19:57,505 Recibiste un mensaje de texto diciendo que apareció la policía. 523 00:19:57,573 --> 00:20:00,007 quiero ver un monton de niños blancos esposados. 524 00:20:00,032 --> 00:20:01,465 [Risas] 525 00:20:01,644 --> 00:20:05,683 Resulta que nuestros hijos todavía tienen espacio para nosotros en sus vidas. 526 00:20:05,708 --> 00:20:07,225 Sí. Quizás no por las cosas divertidas, 527 00:20:07,250 --> 00:20:11,204 pero para problemas... adolescente Problemas, problemas de amor. 528 00:20:11,229 --> 00:20:12,853 Problemas de sangre porcina. 529 00:20:12,955 --> 00:20:15,289 Necesito ahogar mis penas. ¿Tenemos algún dulce? 530 00:20:15,314 --> 00:20:17,548 Sí. es halloween y yo No he bebido nada en toda la noche. 531 00:20:19,662 --> 00:20:21,162 Sé dónde podemos conseguir algunos. 532 00:20:21,264 --> 00:20:24,298 [Se reproduce la partitura de "Regreso al futuro"] 533 00:20:32,808 --> 00:20:35,509 Siento que encajo, ¿verdad? 534 00:20:35,534 --> 00:20:36,554 ¿Estás feliz, cariño? 535 00:20:36,579 --> 00:20:37,678 Muy feliz. 536 00:20:37,747 --> 00:20:38,979 Definitivamente lo soy. 537 00:20:39,004 --> 00:20:40,699 Por una vez, mamá y yo no somos pareja. 538 00:20:40,724 --> 00:20:42,760 Bueno, no en el pasado, pero en la parte que se desarrolla 539 00:20:42,785 --> 00:20:43,535 en la actualidad... 540 00:20:43,560 --> 00:20:44,593 Sí, no lo necesitamos. 541 00:20:44,618 --> 00:20:46,764 ¿Alguna de estas casas? abierto? Quiero dulces. 542 00:20:46,789 --> 00:20:49,423 Encontraremos uno. Son sólo la 1:45. 543 00:20:49,525 --> 00:20:52,560 544 00:20:55,331 --> 00:20:57,492 [Electricidad crepitante] 545 00:20:57,516 --> 00:20:59,916 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 546 00:20:59,966 --> 00:21:04,516 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0